Matej Šetinc: Recenzija slovarjev
Vojaški slovar,
Slovensko-Nemški (Vojaško pravo in Notranja služba)
Landesverteidigungsakademie/Sprachinstitut
des Bundesheeres, 2003,
ISBN 3-901328-83-1
Vojaški slovar, Slovensko-Nemški (Pehota)
Landesverteidigungsakademie/Sprachinstitut
des Bundesheeres, 2005,
ISBN 3-902456-38-8
Povzetek
Oba slovarja, ki sta plod uspešnega
sodelovanja med Deželno obrambno akademijo na Dunaju oziroma Inštitutom
Avstrijske zvezne vojske in Centrom vojaških šol oziroma Šolo za tuje
jezike pri Slovenski vojski, predstavljata odličen priročnik za vse, ki
se pri svojem delu srečujejo z vojaškim izrazoslovjem. Namenjen je
torej prevajalcem, učiteljem in učencem, gotovo pa bo prav prišel tudi
strokovnjakom s področja pravnih, političnih znanosti – ožje
obramboslovja - in seveda tudi zgodovinarjem. Pri nastanku
slovarja so sodelovali jezikoslovci s strokovnjaki z vojaškega področja
in pri izboru najpomembnejših gesel in kolokacij uporabljali
računalniško podprto kvantitativno metodo.
Pri primerjavi nekaterih gesel v obeh slovarjih je avtor ugotovil, da
se razlage in predvsem navedbe kolokacij v obeh zvezkih precej
razlikujejo, pri čemer ni vedno jasno, po katerem ključu so določene
uvrščene v prvi in druge v drugi slovar. Pri delu je torej najbolje
uporabljati kar oba slovarja hkrati in preveriti vsako posamezno geslo
v obeh. Posebej razveseljiva pa je napoved avtorjev, da bodo oba
slovarska zvezka nadgradili in povezali v »Splošni vojaški
slovar«, s čimer bo seveda presežena omenjena praktična
nerodnost. Če sodimo po dosedanjem izdelku, bo slovar izvrsten,
nadvse uporaben in samo upamo lahko, da bo dokončan čim prej. Avtor
recenzije iz svojega pedagoškega dela na Fakulteti za družbene vede
navaja še zanimivost, da študenti obramboslovja zdaj, ko imajo
končno na razpolago prvovrsten jezikovni priročnik, v naboru svojih
predmetov po novem, žal, nimajo več nemščine.
» Polno
besedilo v nemškem jeziku
© Avtor 2007. Izdajatelj: SDUTSJ. Pravice pridržane.
|
|
Scripta Manent 3(1)
Vsebina
» J. Krajka
Spletni leksikalni viri
za angleščino kot jezik stroke
» A.
Curado
Fuentes
Usvajanje besedišča pri pouku angleščine kot jeziku stroke s pomočjo
korpusnih orodij: študiji primera
» I. Kozlova
Preučevanje skupinskega reševanja problemov v klepetalniških pogovorih
» M. Šetinc
Vojaški slovar, Slovensko-Nemški
(Vojaško pravo in Notranja služba)
in
Vojaški
slovar, Slovensko-Nemški (Pehota)
Recenzija
Arhiv
» Številka 2/2
» Številka 2/1
» Številka 1/1
|