Domov | O Zborniku | 10 let društva | SDUTSJ
Inter Alia 1
ISBN: 978-
ISSN:
Metka Brkan
Primeri rabe v strokovnih slovarjih
Izvleček
Veliko strokovnih slovarjev je sestavljenih v obliki geslovnikov, ki vsebujejo le iztočnico in ustreznico brez drugih leksikografskih podatkov. Medtem ko so v splošnih slovarjih primeri pogosti, jih v strokovnih slovarjih najdemo redkeje. Nekateri leksikografi so celo mnenja, da primeri rabe v strokovnih slovarjih niso potrebni, češ da so strokovni termini enopomenski in kot taki ne predstavljajo leksikalnih problemov. V prispevku želim na terminih iz konfekcije in prometa prikazati, da obstajajo tudi v strokovni terminologiji kontrastivne razlike med izhodiščnim in ciljnim jezikom, ki jih je treba vključiti v slovar, da bo podpiral funkcije, katerim je namenjen. Ustrezno sestavljen slovarski zapis je lahko uporabniku, zlasti študentu stroke, v veliko pomoč pri rabi tujega jezika.
Ključne besede: leksikografija, strokovni slovarji, mikrostruktura, primeri rabe,kontrastivna analiza.
(CC) SDUTSJ 2008. Zbirka Inter Alia je objavljena pod licenco Creative Commons
Priznanje avtorstva-